Eu sunt Brian Finch.
Am fost tipul obisnuit la vârsta de 28 ani
până am luat NZT.
Deodată am avut acces la toate părtile creierului.
De fiecare când când o ia, pentru următoarele 12 ore
practic devine cea mai desteaptă persoană din lume.
Si de asta m-a angajat FBI.
Eu sunt Brian Finch,
ea este Rebecca Harris,
si suntem de la FBI.
Tare, asta sună tare.
Doar că există o problemă.
NZT te poate omori,
dacă nu ai asta.
Acum, poti avea cât de mult NZT vrei fără efecte secundare.
De ce mă ajuti ?
Să spunem că am nevoie de cineva
intr-o functie.
Dacă vorbesti cu FBI, sau cu oricine
despre aceste vaccine...
o să te las să mori atât de dureros
si incet decât iti poti imagina.
Deci, Brian, esti gata să devii cineva important ?
Corvin. Predoiu si RobVanErt
E timpul.
Deci, cum e să lucrezi pentru FBI ?
Pariez tot ce am.
Omul colonelului Octombrie are un diamant neslefuit.
Trebuie să câstigi mâna asta
ca să punem mâna pe codurile de lansare.
Si, Brian,
nu joci baccara cu cărti de domino.
Doar taci din gură, vrei ?
Asta e fantezia mea, nu a ta.
Nu este exact cum mi-am inchipuit că va fi.
Primul lucru pe care mi l-au cerut a fost să stau.
Mult.
Au vrut să mă studieze, ca să poată afla
de ce sunt imun la efectele secundare ale NZT.
Ceea ce e bine.
Pentru că efectele secundare sunt
foarte, foarte rele.
Desigur, eu stiu de ce sunt imun.
Dar nu le pot spune asta.
Iei unul din aceste vaccinuri,
si poti avea cât de mult NZT vrei.
Deci au vrut să fac totul exact cum făceam
inainte să-mi dea slujba.
Dar s-a demonstrat că, să mă studieze tot timpul
devenea plictisitor.
NZT făcea lucrurile mai interesante.
Pentru 12 ore pe zi aveam acces
la fiecare celulă din creierul meu.
Esti pe punctul de a avea o viată
pe care cei mai multi oameni nu si-o pot imagina.
Acesti 2 tipi ?
Oficial sunt dădacele mele.
Cred că au si nume. Bănuiesc.
Le-am spus Mike and Ike.
Cât s-a scurs prima săptămână,
am făcut o grămadă de prostioare.
Cred că am fost cu totii fericiti
când FBI s-a decis in cele din urmă
să mă pună la treabă.
Asa că, nu, nu spun că sunt un agent FBI,
pentru că vezi, sunt mai mult de atât, adică...
Este ca o colaborare.
Stii ? Avantaje reciproce, beneficii.
- Genul ăsta de lucruri. - Reciproce ? Adică.
Ei ce câstigă din asta ?
In realitate, vei fi surprins.
S-a dovedit insă că aveam aptitudini.
Aptitudini, cred că le putem numi asa.
Dar FBI nu face verificări despre trecut ?
Mi-au dat dispensa,
cupoane, cred,
derogare, stii tu...
Sună ca o incredibilă oportunitate.
Acel tip de acolo, cel care m-a salvat de curând,
a primit un ficat nou,
gratie negocierilor făcute de mine.
Bine, tehnic, FBI a obtinut ficatul.
Eu am fost de acord să accept slujba, pentru că ei să-l dea.
Spitalul spune că-l externează pe tata joi.
Cred că ar trebui să luăm cina impreună.
Dacă, poti,
si nu ai vreo misiune.
Sună bine.
Scuze, as vrea să mă intorc putin la treabă cu FBI.
- Bine ? - Da.
- Deci, dacă nu esti agent. - Nu.
Esti...
Asistent ?
Ai...
o insignă si o armă ?
Bine ai venit la FBI.
N-o să primesti niciodată o insignă si o armă adevărată,
dar le primesti pe astea.
Mă dojenesti ?
Este grozav. Mersi, omule.
Deci, Ziua 1.
Magnific. Unde mergem ?
Eu si Boyle mergem la Fort Greene.
Un jurnalist, Stephen Fisher, a murit intr-un accident auto
- noaptea trecută. - Bine.
Am crezut că suntem ca o
divizie de elită, ceva de genul ăsta, nu ?
Dar investigăm accidente auto ?
Nu chiar, dar Stephen Fisher scria articole
despre coruptie si despre 3 companii diferite
din Fortune 500.
A fost nominalizat pentru Pulitzer după ce a demascat
amestecul unei agentii rusesti la un contractor privat.
Avea dusmani in functii sus puse.
Vrem să fim siguri
că niciunul din ei nu l-a omorât.
Posibil asasinat KGB in Brooklyn.
Am terminat cu asta.
Mike, dă-mi pastila. Să-i dăm drumul.
Nu mai există KGB
din 1991.
- Nu ? - Nu.
Iar agentul Haris ti-a spus ce facem noi.
Tu...
stai aici.
Prima ta misiune.
Vrei să invăt Farsi ?
Biroul are nevoie de analisti care vorbesc această limbă.
"Analisti."
Deci... eu trebuie...
să stau in camera asta ?
Doar când esti pe NZT.
Pf...
Ce se intâmplă
dacă incerc să plec ? Acesti tipi sunt... gorilele mele ?
Sau sunt... gardieni de puscărie ?
Asta nu e la ce ne-am asteptat când te-am adus aici,
Brian, dar este un prim pas.
Poti face treabă bună de aici.
Fă treaba bună, si oamenii vor cere mai mult.
Si vei iesi de aici.
Esti ok ?
Da, adică,
am crezut că va fi mai multă baccara.
Nu-ti face griji.
După câteva ore mă descurcam decent cu elemente de bază in Farsi.
Capul mi se invârtea.
Trebuia să mă gândesc la altceva.
Pentru câteva minute.
Poate că nu puteam să fiu pe teren,
dar puteam să aflu mai multe despre tipul care a murit.
Stephen Fisher era de vârsta mea.
Am bănuit că era bătrân, adică, in jur de 40.
Când aveam 26 ani am construit o prastie pentru cartofi.
Asta a fost singura mea realizare.
Acest tip l-a fortat pe seful YAO să demisioneze.
A denuntat ipocrizia si coruptia grăsanilor de peste tot.
A călătorit in lumea intreagă.
S-a indrăgostit.
Stephen Fisher stia cine era.
Ceea ce la făcut să fie opusul meu.
Vezi asta, nu ?
Acum, de ce ar acoperi cineva un abtibild
cu unul exact la fel ?
Nu este momentul.
Nu cred că Stephen a murit intr-un accident auto.
- Brian... - Ascultă-mă.
Dacă vroiai să-l omori incât să pară un accident
era mai usor să inscenezi un accident.
Tot ce ai nevoie este să preiei controlul
sistemelor de control ale masinii.
Si dacă vroiai să te asiguri că Fisher e mort
ai fi putut crea o mică explozie
care ar fi făcut să se aprindă rezervorul,
si totul s-ar fi pierdut in incendiu.
Brian, putem vorbi despre asta peste câteva minute ?
Ai fi putut face asta dacă aveai montat pe masina un cip.
Trebuie să-l iei de acolo.
Fisher avea un abtibild pe spate in partea dreaptă
a masini sale, si acum câteva zile
cineva a pus un sticker identic
peste cel care se afla acolo.
Acum, cred că acolo este cipul.
Brian, stiu.
L-am găsit sub sticker acum 1 oră.
Moartea lui Stephen Fisher a fost crimă.
Asta e... bine.
Bine. Esti bun.
Ce zici de bombă, totusi ?
Trebuia să fie suficient de mică
care să se distrugă in accident,
si trebuia de asemenea să se potrivească pe teava de admisie a rezervorului de la Jeep.
Ne uităm după ea.
Pot să ajut.
Am parcurs repede niste lecturi despre bombe,
si sunt 3 modele diferite pe care le aduc in discutie.
Sunt destul de sigur că doar una din astea 3 s-ar fi potrivit.
Si chiar acum mă apuc
să le construiesc. Dar trebuie să vorbesti cu Mike si Ike
să le spui că trebuie să plec să cumpăr câteva materiale,
ca să le pot construi. Si apoi să le arătăm
oricărui sortează probele de la epavă.
Apreciez pontul. Pe bune.
- Dar trebuie să plec. - Cum e posibil să găsesti probe
când nu stii ce să cauti ?
Nu ai voie să părăsesti biroul cât esti pe NZT.
- Imi pare rău. Nu sunt regulile mele. - Pf...
(Farsi...)
Si vorbeste engleza. Nu te mai da mare.
Ei bine, si ce se intâmplă, dacă pleci de aici ?
Mike si Ike te arestează ?
Vrei să ajungi la Guantanamo ?
Nu stiu.
Dar ar fi mult mai usor dacă n-ar trebui să aflu.
Bine, aminteste-ti.
Iti amintesti când ai venit aici ?
Ai mers peste tot.
Stii cu exactitate unde este totul.
Acea cameră unde te-au vaccinat.
Este chiar alături. Dacă as putea ajunge acolo,
as avea acces la holul care mă scoate de aici.
Acel perete... imparte tavanul chiar la mijloc.
Au impărtit această cameră.
Un nou perete (de rigips).
Finch ?
Nimeni nu m-a urmărit.
Nimeni nu s-a holbat la mine.
Eram liber.
Bine, ca si liber.
Chiar aveam o listă de cumpărături. Si era foarte lungă.
Trebuia să iau componentele pentru detonatoare
ca să le pot duce la locul crimei.
Si v-ati amuza teribil
să stiti cât de greu se găsesc materiale
pentru un anume model de bombă. Mă apropiam,
dar după ce mi-am golit cardurile,
incă mai aveam nevoie de bani să cumpăr si restul.
Asa că am luat trenul pentru Atlantic City,
am intrat cu 17,32 dolari.
- Jucătorul câstiga. - Perfect.
Deci asta e ? Trebuie să numeri până la 9 ?
Asta e baccara.
E destul de simplu când te prinzi ce ai de făcut.
Totusi, puteau să-mi spună când trebuia să mă opresc.
Dar era mai mult decât suficient să-mi cumpăr componentele,
si chiar mi-am dat seama cum să le pun impreună.
Si am intâlnit niste oameni de treabă in autobuz.
Bruce nu stia cum să se apropie de copilul său.
L-am introdus in bazele trigonometriei
ca să-ti ajuta copilul să rezolve testele SAT.
Dylan si Anne tocmai s-au despărtit.
Stiu. E nebunie.
Doar ce-am vorbit cu ei, diverse,
si cred că vor mai incerca o dată.
Am risipit destul mult timp, de unul singur,
să-mi termin proiectul si am ajuns inapoi.
Băieti, ar trebui să mai iesim impreună din când in când.
Băieti, asta...
cam asa arată.
E bine, nu ?
Ai idee
câtă lume ta caută ?
Stii că notiunea de
sistem imun tin de securitate natională ?
Sau că sunt zboruri tinute la sol pentru a fi siguri...
Să fiu cinstit, părea putin paranoică.
In pericol să fiu răpit.
Dacă vei continua asa, iti voi retrage acreditările
si te vor studia in DC.
Intelegi ?
Dar a trebuit să accept că nu voi face asta din nou.
Hei, Reb, trebuie să vezi asta.
Fiecare model de-al lui Finch are acest Y pe o parte.
Am găsit...
asta când am trecut in revistă toate pozele
de la accidentul nostru.
- Avem o piesă din bombă ? - Da.
Când eram in politie, am prins un tip
care a plantat o bombă in masina unui judecător.
Dar nu el a construit bomba, el doar a plasat-o.
Bomba a fost construită de un contractor
cunoscut ca si Taurus.
Taurus.
N-au organizat cei din Baltimore
o echipă să-l găsească ?
Da, au irosit 1 an ca să n-ajungă nicăieri.
Tipul e invizibil.
Bomba plasată in masină judecătorului
arată cam asa.
Oricine a construit asta
a construit-o si pe cea care l-a omorât pe Stephen Fisher.
Brian nu doar că ne-a dat o mostră din arma crimei,
dar ne-a indicat si suspectul.
Când dai cuiva droguri ca să performeze
da rezultate.
Ce se intâmplă când se duce efectul NZT ?
Chiar dacă esti imun la niste chestii foarte, foarte nasoale,
creierul tău continua să lucreze si ore suplimentare.
Si esti terminat. La greu.
Iti petreci noaptea aici ?
Scuze. Cât e ora ?
Of, Doamne, trebuie să plec.
Scuză-mă.
Ne vedem mâine.
Da, imi cer scuze că n-am ajuns mai devreme, tată, dar...
am fost prins la muncă. Slujbă nouă, si...
Este in regulă, n-ai pierdut nimic.
M-am certat cu cei de la asigurări o oră.
Asta am făcut.
Te-ai certat ? Pentru ce ?
Avocatii bătrâni nu mor niciodată, ei vorbesc
doar cu cine ii ascultă.
Mama ta vrea să-mi iau o asistentă
- când mergem acasă, măcar pentru o perioadă. - De acord.
Nu sunt de acord, se ceartă.
Asadar, deci,
chestia asta cu FBI va fi pe termen lung ?
Aaa...
In realitate, nu stiu incă.
Dar vă spun asa:
As vrea să fiti mai bucurosi pentru mine, totusi.
Esti fericit ?
Suntem ok.
Doar că e atât de brusc.
Ascultă, Brian.
Esti sigur că asta vrei să faci ?
Se simte că o oportunitate
asa că...
N-aveam altă variantă decât să accept.
Esti foarte ambiguu.
Sunt lucruri pe care nu pot spune tatălui.
Când inghiteam in sec, mă gândeam.
"Arată bine".
Pozitie politică. Sondajele preliminare
arată că noul senator de New York Eddie Morra
ar fi răspândit pe scară largă declaratii bipartide dacă ar candida...
Si uite cum se face
că nu pot spune nimănui.
Vrei să devii cineva important ?
- ... un tâmpit nu te impusca din nou. - Iti dau asta.
Poti avea cât de mult NZT vrei fără efecte secundare.
Cât de des am nevoie de vaccinul pe care mi l-a dat ?
De ce vrea senatorul Morra să lucrez pentru FBI ?
In regulă,
la treabă, echipă. Sunt pe un drum ingust si drept
si sunt gata să invăt Farsi.
Agent Harris ?
Scuze de intrerupere.
E Finch.
Ce a mai făcut ?
Are un mesaj.
Stie că nu e implicat in cazul cu bomba, dar
dacă esti interesată,
crede că stie cine e Taurus.
De unde stie că-l căutam pe Taurus ?
Pot citi pe buze.
Nu e greu deloc.
Oamenii ti-au vorbit toată viata.
Trebuie doar să fi atent la gura lor.
"N-am citit Iliada
dar onestitatea contează uneori ?"
Nu contează.
Dle Finch.
Si când ne-ai citit buzele ?
Mă intorceam de la baie ieri
si am gândit să-i verific pe ceilalti.
Si l-am verificat pe fiecare.
Voi suna la Baltimore...
- Taurus. - Ok.
N-am spus că "Brian este teribil".
Nu. Exact. Nu astea au fost cuvintele exacte.
Uite, sunt destul de sigur că stiu cine e Taurus.
Dar...
Stiu că FBI tine la proceduri.
Asa că dacă vreti să stau in banca mea, inteleg.
Brian.
Finch.
Spune-ne ce stii.
Taurus este evident că are un trecut de inginer high-tech
si ceva experientă
in construirea bombelor. Numărul de persoane care se potriveste
nu este atât de mare.
Aceste computere sunt defecte,
dar nu atât de defecte. Acum, de fiecare dată,
când Taurus a fost suspectat de câte o crimă,
există un tip de la o firmă de securitate, care apare la stiri
si vorbeste. Darren Cullen.
Acum, nu e nimic ciudat in asta.
Cullen este expert in bombe. Dar in 2011, voi
v-ati gândit că Taurus a omorât pe cineva folosind o bombă
care a declansat un spray cu acid.
Când Cullen a apărut la TV mai târziu,
avea un bandaj pe incheietura mâinii.
Era o arsură urâtă.
A făcut o grefă de piele ca s-o trateze.
Este ca si când a fost ars cu acid sau ceva asemănător.
Crezi că Darren Cullen este Taurus ?
Esti sceptică. Dar Cullen se potriveste profilului.
Si stii ce altceva mai are ?
3 brevete diferite.
Aici e poza din primul formular.
Arata cunoscut ?
Deci, intre aparitiile la TV, tipul ăsta construieste bombe
la comandă in propriul apartament ?
Nu cred că foloseste propriul apartament.
Darren Cullen are procura notariala pentru mama sa, Judy.
Au făcut-o in 2003. In 2005
Judy Cullen a cumpărat un atelier de reparatii in Queens
care a fost cât pe ce să dea faliment, dar incă detine
clădirea.
Un mandat ?
Restaurez masini vechi aici. Poftiti inăuntru.
Vă asigur că vă pierdeti vremea.
Nu vă supărati, dar dacă va trebui să vorbesc cu FBI.
Ar trebui mai degrabă să-mi sun avocatul.
Anuntati-mă când ati terminat.
Bine, deci cât timp vrei să stăm pe aici ?
Are un Stingray din '68 si un 911 din '75 (Porsche ambele).
Astea sunt piese de Corvette.
Nu are nimic pentru Porsche.
Hei, hei.
Ce faceti ?
Exploziv, detonatoare, fire, bani.
Il mai ai pe avocat la telefon ?
Am găsit componente care te leagă de 4 bombe diferite.
Asta la primă privire.
Tu esti Taurus,
si mergi la puscărie pentru tot restul vietii.
Singura optiune pe care o ai
este dacă vei coopera cu noi sau nu.
Si dacă cooperez ?
Dacă ne dai numele clientilor tăi, vom spune
procurorilor că ai ajutat. Asta inseamnă ceva.
Cine te-a angajat să-l ucizi pe Stephen Fisher ?
Larry Trestment.
Are o companie de securitate
la Longitude Construction.
Fisher a inceput să pună intrebări
despre subcontractorii de la Longitude Construction
din Indonesia despre munca la negru.
Să trimitem pe cineva la Longitude Construction,
să-l ridice pe tipul ăsta pentru crimă.
Tentativa de crimă, mai corect.
Admit de bună voie
ca eu sunt contractorul cunoscut ca si Taurus.
Dar pentru acuratetea datelor...
Sunt inginer, până la urmă...
este un singur lucru despre care te inseli.
Taurus nu l-a omorât pe Stephen Fisher ?
Nu credem asta.
El a acceptat misiunea.
El a pus cipul si detonatorul
si după a ascuns un transmitător cu Bluetooth
sub un chiosc de ziare in Fulton.
Si asta cum face că nu a făcut-o el ?
Accidentul lui Fisher se intâmplase cu o milă in urmă
ar fi trebuit să treacă prin dreptul transmitătorului cu Bluetooth.
- Cipul nu a fost deloc armat. - Asa că a fost din greseală.
Am verificat...
cipul n-a fost niciodată activat.
Deci dacă nu el l-a omorât pe Fisher, atunci cine ?
La momentul ăsta, se pare că a fost un accident.
Stephen Fisher purta un locator de fitness.
A fost o bătaie mai puternică in inima lui inainte să moară.
Medicul se mai uită o dată
la rămăsite, dar prima bănuială
e că a avut un infarct inainte de accident.
Nu, la 28 ani nu mori dintr-un infarct.
Altceva s-a intâmplat.
Ne-am uitat pe raportul toxicologic. Fisher avea gripă,
doar asta a iesit la analize, dar asta era singura anomalie.
Poate că n-a fost un accident.
Sau măcar există o posibilitate să nu fi fost.
Acest om si-a riscat viata
să ajute oameni,
si poate l-au vrut mort.
Putem numi această zi ca fiind.
Ei bine, nimeni nu se da bătut,
dar indiferent ce se intâmplă,
tu l-ai prins pe Taurus.
Deja ii arestăm pe toti cei care l-au angajat.
Ai făcut un lucru măret.
Ok.
Stiu la ce te gândesti.
Un atac cerebral la 28 de ani ? Un infarct ?
Fisher nu fuma.
Nu avea diabet.
Altceva s-a intâmplat.
Poti cauza un atac cerebral ?
Nu stiu.
Dar mai bine nu m-as uita pe internet că să aflu.
Vorbeste cu expertii. Logic.
Nu, nu pot pleca de aici din nou ! Mi-au spus că voi fi concediat.
Iti păsa să afli ce s-a intâmplat cu Stephen Fisher.
Dacă tu n-o faci, atunci cine ?
Ăsta-i un text de la Finch.
"Scuze, băieti"
Du-te si opreste-l !
_
Deci, presupunând că nu s-a intâmplat natural,
cum l-ai putea face pe Stephen Fisher să aibă un atac cerebral ?
A fost o intrebare care m-a purtat in tot orasul ăsta.
Dacă există răspunsuri de găsit, trebuie să le găsesc,
inainte să mă intorc la FBI.
Si mi-am făcut timp să opresc la compania de asigurări a tatălui meu.
Intre timp nu mai aveam pilule,
treburile incepuseră să revină la normal.
Am pierdut două ore căutându-te !
Chir cred că Stephen Fisher
a fost o victimă a neatentiei...
ca si altii... dar am nevoie de ajutor s-o dovedesc
inainte de a mă intoarce la FBI.
Ai un minut.
Pot avea două ?
Nu sunt pe NZT.
Ok, doar...
Bun, vino incoace.
Vino aici !
Vom porni de aici.
Da, dă-mi aia, dă-mi aia, dă-mi aia.
Ok, deci...
Am vizitat o grămadă de spitale astăzi, ok ?
Si am adresat intrebări despre cum unul de 28 de ani
ar fi putut să moară de un atac cerebral.
Dar am aflat că alti doi tineri...
Diwal Reshmi si Samir Desai...
de asemenea au avut atacuri cerebrale in ultimele două zile.
Si că si Stephen, au prins răceală
si au murit in urma unui atac cerebral.
- Amândoi sunt din Asia Centrală ? - La fel ca si Stephen.
Acum, plecând de la numele lor de familie, ai putea să le identifici
tot trecutul lor din Pakistan ?
Această parte unde...
de unde este tribul lui Sayyid, ok ?
Acum, toti bărbatii din acel trib sustin că
sunt descendentii directi ai lui...
- Genghis Khan. - Ei bine, e un motiv pentru care ai adus asta.
Corect. A fost unul dintre cei mai prolifici dintre vii... din totdeauna.
Este ca un studiu, in urma căruia, un individ din 200 de bărbati din intreaga
lume, probabil că se plimba p-aici purtând markerul genetic care poate
să facă posibilă, urmărirea lui, inapoi la el.
Ce-ar fi dacă...
cineva ar găsi o cale
să vizeze acea trăsătură ?
- Pot să continui ? - Da.
Multumesc. Bun, vino incoace !
Bun, bazat pe o multitudine de, foarte, foarte noi...
si unde este ?
Este stiinta nouă, este foarte... este foarte complicat.
Suntem chiar pe punctul de a fi capabili de a construi virusi
care pot tinti anumite trăsături genetice.
Si markerul Khan este cea mai comună din care există, ok ?
Deci ce vreau să spun e că,
ce-ar fi dacă cineva, teoretic,
ar putea să facă un virus, care ar putea să dea tuturor gripă...
dar dacă cineva cu markerul Khan il primeste...
- Vor avea un atac cerebral. - Vor avea un atac cerebral.
- Interesant. - Exact.
Va trebui să fi sigur că tinta ta are markerul.
Da.
Si nu este nicio dovadă că cineva ar putea să facă un asa virus...
Da, dar nu, dar tu stii care ar fi sansele
ca trei indivizi să moară la vârsta lor de atac cerebral ?
Toti in decurs de aceeasi perioadă de 48 de ore ? Este o nebunie.
Este o sansă la...
Este chiar mică. Este o sansă ridicol de mică.
Una la un miliard, sau pe acolo. Bine.
Dacă este ceva, trebuie să fie ceva
ce il leagă pe Stephen de ceilalti 2.
Da.
Si asta este... Cafeneaua Young Molly.
Sotia lui Diwal Rahimi a fost barista aici.
Samir a lucrat la brutăria care aproviziona localul.
Si ghici cine mergea acolo să scrie in fiecare dimineată
si să bea o cafea americană cu soya si gheată.
Stephen Fisher.
Cafeneaua este km 0 pentru virus.
Nu stiu despre tine, dar eu chiar vreau
să merg acolo si să vedem casetele de securitate.
Dar... asa cu stim amândoi, eu n-am insigna.
- Si mai mult ca sigur n-am o armă. - Sau am. Am inteles.
Ne vedem la servici. Si dacă mai intri in apartamentul meu
fără să-ti dau voie,
te impusc cum te văd.
Chifle in frigider.
Munca.
Va fi distractiv.
Genghis Han ?
Este un cuceritor recunoscut
si un armăsar pe măsură.
Aici.
Vrei asta ?
Scuze de intrerupere.
Brian va pus la curent ?
Am fost la cafenea de dimineată,
la Young Molly, si...
Cred că am găsit ceva.
Am trecut prin camerele de securitate.
Si am găsit asta.
Patru cesti de cafea in tavă.
Apoi vine tipul ăsta.
Nu ia nicio cească, nu cumpără nimic.
Si ce face ?
E greu de spus de aici.
De acord... dar uită-te
la masă.
O femeie face o poză,
este de-a casei si am asteptat să apară,
ca să pescuiesc asta... am recuperat-o din pozele sterse.
Da cu spray in cească galbenă.
Imprăstie peste cafeaua lui Stephe Fisher ceva ca un
- aerosol. - Este cel mai eficient mod
să transmiti un virus.
Acum, uită-te aici.
Asta e Fisher când isi ia cana.
Deci nu a incercat să spray-eze cafeaua lui Fisher.
Stai. Dacă ce spui
că nu Fisher era tinta, atunci cine ?
Cine e ea ?
Mi-am luat pastilă si i-am ascultat incercând să aflu
cine era in realitate tinta.
Oricine este această femeie,
este evident că ea e tinta.
Dar am omis un singur lucru.
Genghis Han.
El si-a imprăstiat genele peste tot.
Dar markerul imprăstiat este patern, ceea ce inseamnă că...
Nu femeia este tinta.
Markerul de la Genghis Han nu se transmite decât la bărbati.
Deci chiar dacă ea are virusul nu se manifestă ca orice
altceva decât o răceală.
Asta e un asasinat.
Acea femeie are pe cineva in viata ei
care poartă gena.
Acum, nu e usor de ajuns la el, asa că au folosit-o
să transmită virusul.
Bine, chiar dacă nu ea este tinta,
tot trebuie s-o găsim.
Tot planul constă in ea ajungând
la cafenea.
Este de-a casei.
Corect.
Ei bine băieti, petrecere frumoasă.
Eu voi fi aici, voi sugera câteva chestii,
fleacuri... cu Naz.
Tocmai il concediam.
Când tu ai intrerupt asta, la propriu:
că-l concediam pe Brian Finch.
Acum...
ca si obiect de studiu, este nepretuit;
ca si consultant, este neglijent.
De fiecare dată când pleacă din clădire,
se intâmplă lucruri bune.
Ne-a dat bomba care ne-a dus la Taurus.
Ne-a dat calea virusului genetic.
Poate face lucruri minunate cu NZT.
Dar il aruncă
in opozitie cu institutia.
Stiu cum gândeste; am crescut adolescenti.
Si in contextul acestui departament,
este periculos.
A trecut peste.
A făcut deja niste eforturi.
Luna trecută a fost temporar.
Există o singură persoană in care Brian are incredere.
Dacă vreti ca el să se poarte frumos nu-l inchideti intr-o arhivă.
Lăsati-l să lucreze cu mine.
Deci aici suntem pe teren.
Mi-am imaginat
că stăm mai putin in picioare.
Tu ai făcut asta, nu ?
Voi regreta ?
Stii, incercam să dăm de Olivia astăzi...
si am putea avea o problemă.
Trebuia s-o găsim acum câteva zile.
Bine, deci acea clădire e in raza camerei.
Am mers in zona cu Ike astăzi,
si este chiar amuzant
cât de generosi devin oamenii
când le pui o insignă de la FBI in fată.
Si dacă le pui cap la cap...
- O poti urmări. - Corect.
Deci, a luat un taxi in centru,
a pierdut câteva ore la magazinul de covoare...
Ce e cu muzica ?
Eu am pus-o. E mai distractiv.
Acolo, vezi ? Merge la Hotel Essex.
Acum, la inceput pretind că nu se cunosc.
Dar odată ajunsi inăuntru...
mostenirea Asiei Centrale,
in plus, se pare că au o relatie.
As spune că ne-am găsit tinta.
Bine, dacă au o aventură,
probabil nu s-au cazat sub numele lor.
Putem rula imaginile prin recunoasterea facială, dar...
este in ceată si ar putea dura ceva.
Ok, perfect. Si asa am ceva treabă.
Când familia ta se uită de sus la tine de ani buni,
cum opresti asta ?
Vrei să opresti muzica ?
Adică, toată ideea despre a intervieva un copil de 4 ani
este absurdă. Corect ?
Dacă vrei intr-adevăr
să-l dai la grădinită, Cameron...
Am apărut la cină inainte că efectul NZT să dispară.
Să aduci desenul lui Tommy
la intâlnire... adică, e clar că are un deosebit
simt al perspectivei. Ai observat vreodată asta ?
Nu.
Nu, cred că e perfect că societatea de asigurare s-a răzgândit.
- Stiu. - Dar asigură-te ca asistenta
intelege protocoalele pentru pacientii cu transplanturi recente.
Marchiza de Queensberry. Poate trebuia să fiu
putin mai precaut.
OH Y.A Tittle.
- Mitul Cthuhlu. - Bine.
- Ce ? - Longitudine
si latitudine.
Discutii despre arme strategice de serie scurtă.
Geometrie euclidiană.
Tezele lui Nicomachean.
Mitoza si meioza ?
Brian ?
Da ?
Hei.
Mama mi-a spus că ai adormit aici.
Da, asa e...
Ne-am simtit atât de bine, cred că am băut
câteva beri in plus si...
Cred c-o să plec... o să chem un taxi.
Istet.
Cum te descurci ?
Sunt bine.
Adică sunt bine. La ce te referi ?
Ei bine, am vrut...
se intâmplă atâtea cu tine in ultima vreme.
FBI a venit aici si ne-a spus că te-ai implicat
in ceva legat de...
ingineria drogurilor.
Si apoi nu stiu cum, dar mi-ai făcut rost de un ficat.
Iar aseară ai dat numai răspunsuri ambigue.
Da. Am fost foarte concentrat pe... pe bune.
Concentrat.
Asta n-are nimic de-a face cu drogul, asa este ?
Ce ? Haideee.
Mersi mult, tata.
Haide, stii că mereu am avut incredere că vei face lucruri mari,
chiar când tu nu credeai asta.
Putem vorbi intre noi
despre orice, Brian, si asta nu se va schimba niciodată.
Tată, opreste-te.
Nu e vorba de drog, da ?
Jur.
Este ceva
ce incă nu-mi spui.
Si asta e dreptul tău
pentru că esti un adult.
Dar si eu sunt.
Si n-o să mă prefac
dacă tu continui să mă minti.
Intelegi asta ?
Esti aici. Bine.
Nu, nu e bine.
Uite, a trebuit să-mi mint tatăl aseară
despre toate astea, intelegi ? Ceata totală.
- Imi pare rău, dar avem treabă. - Nu pot continua să-l mint.
Recunoasterea facială a dat un nume despre omul din lift.
Numele lui este Ram Ananda.. Si este general de armată
stationat la Fort Hamilton.
Generalul s-a simtit putin rău in dimineata asta, dar părea
- destul de bine. - Trebuie să-l vedem.
Generale Ananda ?
Generalul Ananda este intr-o comă indusă.
Atacul a fost puternic, dar s-a intervenit rapid.
Doctorii spun că are sanse bune de recuperare.
- Bine, astea sunt vesti bune. - La Eukaryote promovăm, un
mediu de lucru competitiv.
Este o filosofie care ne duce spre excelentă.
Concedierile periodice sunt
făcute pentru "curătarea pădurii"
si angajatii nostri performanti
inteleg că sunt in sigurantă.
Sună ca un loc minunat in care să lucrezi.
- Muncitori talentati. - Esti gata să incerci asta ?
Vino si alătură-te Eukaryote...
Bună dimineata.
Suntem aici să-l vedem pe tipul ăla.
Aveti programare ?
Nu, n-avem. Dar cred că ne va primi...
spuneti-i că am adus asta.
Sunteti familiar cu termenul
de virus targetat genetic ? (vezi The Blacklist)
Incă nu există.
Sigur, am inteles. Conduc un laborator biologic.
In realitate credem că s-a produs o bresă.
Investigăm posibilitatea ca cineva
să lanseze un virus, care să atace genetic descendentii
lui Genghis Han, intr-o cafenea din centru.
Genghis Han n-a fost un tip de treabă, dar e putin târziu
pentru o răzbunare, nu credeti ?
Ei bine, nu e vorba de răzbunare... ci de o tentativă
de omor asupra unui general de armată pe nume Ram Ananda.
Dacă aveti dreptate, asta e teribil.
La cine vă gânditi ? Agentii străine ?
Ananda a participat
intr-o comisie de achizitii pentru armată.
Si va trebui să voteze in câteva săptămâni.
Si, printre alte lucruri,
vor decide dacă vor reduce drastic sau nu
bugetul pentru sustinerea cercetării privind armele biologice.
Acum, generalul Ananda are votul decisiv, dar...
el crede că fondurile armatei ar fi mai bine directionate
- spre independenta energetică - Dar dacă moare,
omul care-i va lua locul
este un uliu in arme biologice.
Această firmă a Dvs,
Eukaryote...
are un singur client, corect ?
Armata.
Deci dacă s-ar vota gresit,
atunci... tot ce ai construit s-a dus.
Este absurd.
- Am făcut cercetări. - Tone,
lucrarea ta de diploma a fost despre
markerii genetici descendenti din Genghis Han.
Am citit tot. Bună lectura.
Putin cam simplă.
Inteleg de ce iti conduci afacerea in acest fel.
Imi voi suna avocatul.
Desi, ca să fiu sincer, nici nu cred că am nevoie de el
pentru asta... Astept să văd o singură fărâmă de probă.
Vă avem pe casetă...
imprăstiind virusul.
Acesta esti tu.
Vezi emblema ?
Este virus făcut de laboratorul tău.
Este o descoperire uriasă. Si nu e nicio posibilitate
să-ti distrugi cercetările, asta inseamnă...
ca dovadă că tu ai făcut asta se află undeva in această clădire.
Această intâlnire este ocazia ca Dvs să ne dati aceste dovezi.
Dacă nu, putem merge la un judecător cu poza
ca să obtinem un mandat,
dar in acest caz vă pierdeti unica sansă de cooperare.
Veti fi acuzat pentru 3 crime.
Dacă puteti convinge un judecător că asta sunt eu,
aveti dovada că ce ?
Că am folosit un spray intr-o cană ?
Virusul, dacă există, nu lasă nicio urmă.
Nu aveti nicio dovadă de crimă aici,
doar o bănuială.
Nici măcar nu ai cum să obtii un mandat.
Si bănuiesc că stii asta
si din cauza asta ai incercat să mă păcălesti.
N-a fost deloc bine, nu, Brian ?
O, da. Ne-a făcut praf.
A fost chiar jenant, dar sincer, de când am văzut
acel videoclip in receptie, chiar vreau să-i fortez pe angajati.
- Mă sustii ? - Poftim ?
Sprijină-mă, repede, inainte să fac asta.
- Sustine-mă, uite asa. - Ce ?
Lasă.
Scuzati-mă, oameni buni. Alo ?
Băieti.
Mă numesc Brian Finch. Ce faci ?
Ea este Rebecca Harris, si suntem de la FBI.
- Ce faci ? - Ce tare sună asta.
Arată-le insigna.
Ce faci ?
Arată-le insigna.
Insigna de FBI. Eu nu am incă, asa că...
Acum, trebuie să ai incredere in mine, bine ?
Acesti oameni il urăsc pe Miles Amos.
Am avut multe joburi temporare si am făcut gimnastică.
- Ce ? - Stiu cum arată un mic dictator.
Sustine-mă.
Asa ! Ridic-o.
Ascultati oameni buni, poate ati observat
că lucrati pentru un nesimtit.
Curătă pădurea de uscături ?
Ce ? Puteti crede asta ?
Dar ce poate nu stiti
este că lucrati pentru un nesimtit criminal.
Dacă faceti cercetări in dezvoltarea virusilor targetati genetic,
atunci seful vostru
a folosit munca voastră ca să ucidă 3 persoane până acum.
- Ce faceti voi 2 aici ? - Si chestia este, băieti, că putem
- dovedi asta acum fără hârtii. - Cheamă securitatea imediat.
Deci, dacă il urâti pe Mile Amos...
si stiu că asa este... vă ofer posibilitatea
să-mi transmiteti acele hârtii anonim.
Plecati din clădirea mea.
In regulă ? Si dacă gresesc, nu vă faceti probleme.
Fără răutate, fără greseli. Dar dacă credeti că acel om
este capabil să ucidă, trimiteti e-mail la...
Nu avem un e-mail cu FBI pentru mine ?
Nu.
La... ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
N-I-N
J-A...
Norocosul de mine. Un e-mail de la Eukaryote.
Ia te uită. Incă unul.
Si incă unul. Omule, ai o problemă de moralitate.
Ce se intâmplă, gogule ? Tii minte
că nu mergeai că puscărie acum 5 min ? Asta era inainte.
Lăsati-le să vină, băieti.
Scrie FBI pe ea.
Are chiar si un snur, deci poti s-o porti
la gât.
Sau poti s-o pui in buzunar.
O meriti, Brian.
Avem o mărturisire din partea lui Miles Amos datorită tie.
Si stim ce s-a intâmplat cu Stephen Fisher.
Dar de fiecare dată când o iei razna,
eu trebuie să curăt după tine.
Esti adult.
Intelegi ?
Da, incep.
Am crezut că vei fi fericit.
Nu, da. Sunt. Doar...
Sunt minciunile.
Cât timp facem asta, nu văd când as putea inceta.
Tatăl tău era avocat, nu ?
Da.
Este incă in barou ?
Da, cred că da.
Dacă vrei să vorbesti cu el,
de ce nu-l angajezi ?
Ai făcut un târg cu noi,
dar tot ai dreptul la un avocat.
Ai incă dreptul
la o relatie client-avocat.
Nu-l cunosc,
dar poate scade tarifele pentru tine.
E un plan bun, agent Harris.
10 dolari ?
Atât crezi că valorez ?
Tată, ia-i.
Asa vei fi avocatul meu
si vom putea vorbi.
Cine fluieră ?
Mama nu fluieră.
Este asistenta mea.
Pe ea au trimis-o. E grozavă.
Doar ce-a fluierat.
Deci, ce se intâmplă, Brian ?
Bine, Dennis,
ia-ti pastilele inainte să plec acasă.
Sipiwe, el este fiul meu, Brian.
Asistenta mea.
Vorbesti cu FBI sau cu părintii tăi, cu oricine,
si-o să te las să mori incet si in chinuri
incât nu-ti imaginezi.
Tatăl tău se descurcă bine.
- Bine. - Cât timp isi ia pastilele
face tot
ce-i spunem să facă.
Exact cum ii spunem să facă.
Cred că se va recupera complet.
Nu există niciun motiv pentru care sănătatea lui să fie compromisă.
Imi pare bine de cunostintă, Brian.
Ia loc.
Deci... ce vrei să imi spui copile ?
Corvin. Predoiu si RobVanErt
Adaptarea: Bubuloimare